Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: charlie, Vilpo, Crusty, ajj, ptt, dap, Lempsa ja marko_olio
Oikoluku: NgZ
Tarkoitan, jos näkisit hieman enemmän vaivaa, -
ehkä joku mies pyytäisi sinua ulos.
En halua, että minua pyydetään ulos.
Tiesitkö, että 80% naisista, -
jotka sanovat olevansa liian kiireisiä ihmissuhteeseen, -
ovat todella yksinäisiä, Audrey.
En tunne tarvetta seurustella, -
vain pysyäkseni tutkimuksen oikealla puolella.
- Ja se on pahaksi ihollesi. - Mitä?
Ihoni on aina parempi, kun seurustelen.
Milloin et seurustelisi.
Ja katso hipiääni.
- Sinä, sitä vastoin... - Minä, sitä vastoin -
lakkasin jo puhumasta tästä.
Hyvä tavaton, onko tämä se?
Tämä on harvinainen kaupunkitalo. Kerrosala on 830 neliömetriä, -
mikä ei sisällä puutarhaa.
Saanko kysyä, mitä teette työksenne?
Riippuu tilanteesta.
Entä ystävänne?
Olen vain seurana.
Tämä näkymä ruokailuhuoneesta oli äskettäin Manhattan Interiors -lehdessä.
Mitä tuossa oli?
John Sargentin teos. Herra Harrisonilla on upea taidekokoelma.
Sääli, että yhtäkään taulua ei tule talon mukana.
Tätä tietä olkaa hyvät.
Tämän katon on itse asiassa käsin tehnyt -
- Charles Thorpen lapsenlapsen poika. - Se ei ollut halpaa.
Ilmeisesti kannattaa olla ostoskanavakeisari.
Herra Harrison sai 30 miljoonaa dollaria pelkästään "The Hair Houdinista".
Niin paljon? Herra Jumala.
Tulkaa perässäni päämakuuhuoneeseen.
Tiedätkö mitä, Sara? En usko, että tämä on sinua varten.
Tämä on vähän...
ahdas.
- Ahdas? - Se oli ainoa mitä tuli mieleen.
Sitä paitsi, sain kaiken minkä tarvitsinkin.
Eli, Sargentit ruokailuhuoneesta ovat hävinneet, -
Cassat olohuoneessa on korvattu kivipainoksella, -
numero 139, 150:stä omistuksesta.
Flyygelin yläpuolella on kehystetty Itä-Hamptonin Elokuvajuhlien juliste.
Jokseenkin vähemmän arvokkaampi kuin Sisley, joka roikkui siellä -
ja mitä ikinä ne hirvitykset aulassa ovatkaan, -
jos ne ovat Francis Baconin teoksia, niin minä olen Jimmy Dean makkara.
Kyllä vain...
Herra Harrisonin huijaus tulee paljastumaan -
ja minä saan hänestä irti miljoonia.
Mutta jollekulle muulle. Sitä en ymmärrä.
- Missä kaikki hauskuus on? - Voittamisessa.
- Kiitos tästä päivästä, äiti. - Hiljaa... Audrey.
Olen pyytänyt ettet käyttäisi tuota sanaa julkisilla paikoilla.
Se kaksinaamainen valehteleva paskiainen!
Mary, tiedät että en pidä puolisoiden musertamisesta.
Tätä tapahtuu kaiken aikaa. Hän on voinut piilottaa ne, myydä ne, -
saamme sen kyllä selville.
Onneksi olen ollut tekemisissä Tom Hoffmanin, -
vastapuolen edustajan kanssa, samankaltaisissa tilanteissa.
Hän on hyvä asianajaja, mutta tiedän hänen temppunsa.
Mitä tämä tarkoittaa? Onko se huono asia?
Ei, se ei tarkoita mitään.
Se tarkoittaa vain, että miehesi on palkannut uuden asianajajan, siinä kaikki.
Hänen nimensä on Daniel Rafferty.
- En ole koskaan kuullut hänestä. - En minäkään.
Hän on uusi kaupungissa.
- Tämä hermostuttaa minua. - Rentoudu.
Sinulla ei ole mitään syytä huolestua.
Uusi asianajaja, joka ei ole aiemmin harjoittanut lakia New Yorkissa -
ei enää ehdi mukaan vauhtiin, onko selvä?
Sinulla ei ole mitään syytä huolestua.
En ole ikinä hävinnyt yhtään tällaista juttua.
Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.
Ei se mitään. Se ei ole ongelma.
Ei se mitään, kaikki on kunnossa.
Olet kunnossa.
No niin.
Valmista?
Tuoko on Garyn uusi asianajaja?
Audrey Woods. Edustan rouva Harrisonia.
- Audrey Woods. - Niin, rouva Harris...
Olen kuullut kaikkea hyvää.
Tuo tuntui muuten hyvältä.
Ymmärrän, että vasta perehdyt tapaukseen, -
mutta halusin varoittaa sinua... Mitä?
Sinulla tuossa jotakin.
Kiitos. Kuten olin sanomassa, -
tietoomme on tullut, että tietyistä varallisuuksista, -
jotka... jotka ovat kertyneet avioliiton aikana, -
ei ole tehty selkoa.
Näin ollen olen päätynyt -
realistiseksi katsomaani arvioon puuttuvista...
Lumipallo.
En tee sopimusta.
En maininnut sopimista.
Paitsi tietysti, jos annat minulle...
Anna kun mietin...
Tämän verran.
Eli sen minkä ansaitsen tästä oikeuskäsittelystä plus kulut.
Sitten voimme puhua.
- Älä edes kuvittele. - Piti yrittää. Onnea.
Neiti Woods, eikö?
- Hei, Daniel. - Huomenta.
Hyviä uutisia, vastapuolen edustaja on sekopää.
Nouskaa ylös. Juttu 532 on käsittelyssä.
Istukaa alas ja järjestäytykää, olkaa hyvät.
Tuomari Abramovitz, eronnut... hirvittävästi.
Hyvin ankara miehille.
Hyvää huomenta, naiset ja herrat.
Herra Rafferty, -
olette näköjään palanneet itä-rannikolle.
Sanoin sinulle, että Kalifornian aurinko on pahasta iholle.
Kyllä, mutta laitoin kosteusrasvaa ohjeittenne mukaan, arvoisa tuomari.
Kuuntelen nyt avauspuheet.
Arvoisa tuomari, haluaisin anoa jatkoaikaa.
Tietoomme on tullut, että varallisuuksien raportoinnissa -
on eroavaisuuksia, eritoten useiden arvokkaiden taide-esineiden kohdalla.
Voinko keskeyttää, arvoisa tuomari?
Tarkoitatko maalauksia, veistoksia ja sellaista tavaraa?
Aivan.
Tällaisia maalauksia?
Kyllä, oikeastaan.
Kuten tämä Sisley -
tai tämä Morisot?
Mitä meillä täällä on? John Sargent.
Kyllä, ei ole minun juttuni.
Hänen sijassaan olisin myös antanut ne pois.
Aivan kuten herra Harrison teki.
Kaikki nämä. Vähän aikaa sitten.
Nimettömänä tietysti, hyvin huomattavaan museoon.
Olen yllättynyt, että rouva Harrison ei kertonut teille tästä, neiti Woods.
Tässä hänen allekirjoituksensa lahjoitusasiakirjassa.
Tuossa.
Siitä muistankin, arvoisa tuomari, -
haluaisin siirtää jutun käsittelyä.
Olen juuri aloittanut herra Harrisonin asianajajana, -
eikä minulla ole ollut aikaa tutkia täysin -
kaikkia jutun asioita.
Esimerkiksi, minulla on...
kuitti tässä...
kuudesta 28:n päivän käynnistä Piney Woodsin kuntoutuskeskuksessa, -
hoitoja rouva Harrisonin seksiriippuvuuteen.
Haluaisin selvittää sen asian kunnolla.
- Saat yhden viikon. - Kiitoksia, arvoisa tuomari.
Kuusi kuukautta seksiriippuvuudesta?
Terapeuttini oli erittäin hyvä.
Meidän täytyy puhua.
Ei ole minun vikani, että Mary Harrisonilla -
on ruokalautasen ÄO.
Olen saanut selville, että Harrison hankkiutui eroon taiteesta.
Siksi pyysin jutun käsittelyn siirtoa.
Rafferty vain ehti minua ennen.
Haluatko tapattaa hänet?
- Voi, äiti. - Tarkoitin sosiaalisesti.
En tiedä, minulla ei aikaisemmin ole ollut hänen kaltaistaan vastassa.
Hän on todella epä... jotain.
En vain pysty sanomaan, että oliko hän vain onnekas, vai onko hän -
todella, todella hyvä.
- Ehkä hän on molempia. - Kiitos, äiti.
Mitä syöt?
Vihanneksia.
- Onko se Rafferty söpö? - En huomannut.
Sitä paitsi, hän ei ole sinun tyyppiäsi. Hän on tarpeeksi vanha ajamaan.
Äkkiä, kanava 6.
Oikeudessa oli tänään avauspuheenvuorot Gary "Gadget" Harrisonin avioerossa.
- Kanava 6, äiti. - Harrison on haastettu oikeuteen...
vaateeksi on ilmoitettu 97 miljoonaa dollaria.
Haastattelimme Harrisonin asianajajaa Daniel Raffertya -
aikaisemmin tänään oikeustalon ulkopuolella.
Meistä rouva Harrisonin tämänhetkiset vaatimukset ovat älyttömät.
Kuitenkin, herra Harrisonin tuotteet -
ovat takaisinmaksu-takuulla, ei herra Harrison.
Uskomatonta. Hän tuli vasta kaupunkiin, ja hankkii jo lehdistöä puolelleen.
- Etkä huomannut, onko hän söpö? - Soita minulle myöhemmin.
Rehellisesti sanottuna, tämän aamun avauspuheenvuorojen jälkeen...
Hän tulee isäänsä.
Avioehto pysyy sovitusti.
Herra Harrisonin jutulla on yhtä paljon mahdollisuuksia, kuin -
lumipallolla helvetissä.
Hyvä on, herra Rafferty, -
hyväksyn.
Miksi en ole yllättynyt?
Hei?
Herra Rafferty?
Hei?
Kiitos, Benny.
Jos tulee lisää, laita ne oveni ulkopuolelle.
Hei.
Anteeksi.
- Odota, minä kävelen tässä! - Hei, haluatko kuolla, rouva?
Ystävällisesti saapuu viime hetkellä Erin Swedlandin sijasta, -
yksi New Yorkin menestyneimmistä asianajajista, -
luokkansa paras Yalessa, ja kumppani Katz, Cohen & Phelpsillä.
Audrey Woods.
Anteeksi.
Maailma on pieni, vai mitä?
Toinen asianajaja, joka saapuu ystävällisesti viime hetkellä.
Toiset sanovat, että hänen hulluudessaan on metodi.
Toiset sanovat, että hulluus on hänen metodinsa.
Hän on harjoittanut työtään Chicagossa, Bostonissa ja Los Angelesissa.
Ilmeisesti harjoitus tekee mestarin, -
koska hän ei ole koskaan hävinnyt juttua.
"Myöhäinen" Daniel Rafferty.
Näytätkö aina petaamattomalta sängyltä?
Olet joko yhtäkkiä alkanut inhota minua -
jostain käsittämättömästä syystä, tai flirttailet kanssani.
- Kumpaa se on? - Annan vihjeen.
Ensimmäinen vaihtoehto on aika lähellä.
- Mikä se toinen olikaan? - Mitä teet täällä?
Ainakin voisit olla hiukan kiitollisempi.
Kiitollinen mistä?
Vanha ystäväni Lyman tarvitsi sijaista.
Hän kysyi minulta, että tietäisinkö kiinnostavaa asianajajaa.
Minusta olet hyvin mielenkiintoinen.
Sinä?
- Ensimmäinen keskustelijamme on... - Olen täällä sinun takiasi?
Audrey Woods.
On sinun vuorosi.
Neuvoni sinulle on -
avioeron ei tarvitse olla kärsimystä.
Näe se mahdollisuutena tutkia monimutkainen tunteiden labyrintti -
jollainen on ihmissuhde.
- Hyvin puhuttu. - Kiitos, neiti Woods, hyvin valaisevaa.
- Haluatko palasen? - Nostat esille kiinnostavia asioita.
Etkö?
Ja kuullaan nyt Daniel Raffertya.
Se olen minä. Onko yhtään murusia?
Hei.
Kiitos paljon. Hyvää huomenta, naiset ja herrat.
Hieno puhe, neiti Woods.
Mutta minä näen sen näin.
Asianajajat ovat pohjasakkaa.
Avioeroasianajajat sitten taas...
ovat hometta, joka kasvaa saastan alapuolella.
Avioero on ruumiinavaus kuolleesta avioliitosta.
Edustamme ihmisiä, jotka ovat yllättäen -
löytäneet itsestään intohimon taisteluun.
Missä olivat nuo intohimo ja taistelu, -
kun niitä tarvittiin pelastamaan avioliitto?
Älkää kysykö. Se ei ole meidän työmme.
Kaikki rakastavat vempaimia.
Ja mitä nykypäivän avioeroihin tulee -
niille löytyy käyttöä.
Korkeinta teknologiaa edustavat välineet -
vieraissa käyvän aviomiehen tai uskottoman vaimon jäljittämiseksi.
Esimerkiksi -
näin pienellä kameralla -
voi ottaa -
näin suuren kuvan.
Ihmeellistä, vai mitä?
Eikö teistäkin kuvan selkeys ole upeaa?
Olen varma, että te siellä takana näette kaikki ruusut epäiltymme kaulahuivissa.
Enää meidän ei tarvitse turvautua alkeellisiin turvakameroihin.
Digitaalisuuden avulla -
voimme luopua 20 suljetun virtapiirin systeemistä -
ja saavuttaa optimaalisen kuvanlaadun.
Olen varma, että tuo henkilö tuossa, ei käsittänyt, -
että hänet yllätettäisiin itse teosta.
Oletteko samaa mieltä?
Muistakaa, yksikään meistä -
ei työskentele avioerotapausten parissa rakkaudesta.
Luulen, että pidät hänestä.
Pidän hänestä? Oletko järjiltäsi?
Varmasti, mutta olen myös äitisi -
silloin, kun emme ole julkisella paikalla.
Tiedän, se on hieman kivuliasta, -
mutta voin jo nähdä tuloksia.
Minun on alemmat silmäluomet ovat kuin teini-ikäisellä!
Tuulilasin läpi heitellyiltä, mutta siitä huolimatta ne ovat kuin teinillä.
En nukkunut silmäystäkään sen tyypin takia.
Älä hätäile, aion yllättää hänet, kun hän ei ole varuillaan, -
ja sitten potkia häntä valitsemaani ruumiinosaan.
Ole vain varovainen, et ole koskaan hävinnyt suurta juttua.
Ei ole hänkään.
Ja se juuri on vastustamatonta.
- Äiti! - Anteeksi.
Siinäpä se.
Pyydän anteeksi.
Raffertylta? Miksi? Ethän sinä ole tehnyt mitään väärää.
Aivan. Siispä sitä hän osaa kaikkein vähiten odottaa.
Se on täydellinen strategia.
Vilpitön anteeksipyyntö on vain manipuloiva taktiikka,
kuten... kuten anteeksianto tai anteliaisuus.
Hän lankeaa siihen. Hän ei ole kotoisin New Yorkista.
Olet niin suloinen, kun olet iskemässä.
Terve!
Tulin pyytämään anteeksi.
Vaivauduit koputtamaan.
Etkö yleensä vain murtaudu sisään?
Hysteeristä. Enkä minä murtautunut sisään.
Jos sinä katsot uudelleen valvontanauhan...
Kuinka vainoharhainen oikein olet?
Huomaat, että toimistosi ovi oli auki, -
ja tarkoituksenani oli tavata sinut.
Pyydän anteeksi aiheuttamaani hämmennystä.
En tiedä mitä sanoisin.
"Tule sisään" olisi mukava.
Tule sisään.
Oikeastaan sinulla on onnea, kun en haasta sinua oikeuteen kärsimistäni vammoista, -
kun nostelin niitä arkistokansioita.
Siteeraan "Gibbon v. Masters, työpaikan vaaralliset olosuhteet".
Sinä kärsit vamman?
Katkaisin kynteni. Avaa lahjasi.
Katsopas tätä. Tosi kiva.
Ajattelin, että sinusta olisi hauskaa omistaa yksi tahraton kravatti.
Mielenkiintoinen olettamus.
Pidit muuten erittäin hyvän puheen eilen.
Hyvin provosoiva.
"Voi ei sulaisi" opastus avioeroon.
Valitsen ylemmän tien. Käytän lakia, -
en halpaa teatteria.
Selvä...
Tapaaminen on hyvä ajatus.
Joten käydään asiaan.
Anteeksi mitä?
Tavataan päivällisellä. Koska se oli sinun ehdotuksesi, -
protokolla edellyttää, että viet minut, vai kuinka?
Kyllä, tietenkin.
Tai voisimme syödä täällä. Minulla on Snickerssejä.
Hei, Leslie. Voisitko varata pöydän -
- Four Seasons -ravintolasta, kiitos? - Ei, ei.
Minä valitsen. Kuulemiin, Leslie.
Hyvä on, kunhan se ei ole ulkona.
Tänään on 65 prosentin todennäköisyys, että sataa.
Luoteissuunnalta on lähestymässä matalapainetta.
Minä katson Sääkanavaa.
Voisitko olla yhtään kiehtovampi?
Dos huevos de chivo, por favor.
Huevos de chivo? Huevon kanssa?
Sí.
Rakastan tätä paikkaa.
- Se on niin romanttinen, vai mitä? - Ei.
Mitä oli kaikki se korkea-moraalinen -
tunteisiin-perustuva-avioliitto paska, josta sinä vaahtosit?
Eikö sinun koskaan tekisi mieli läimäyttää asiakkaitasi, -
käskeä heitä menemään kotiinsa ja järjestävän itse asian kuntoon?
Oikeastaan, ei tekisi.
Jokainen tapaus, jota käsittelen, saa minut entistä vakuuttuneemmaksi, -
että avioliitto on toivoton.
Ymmärrän.
- Ymmärrät. - Kyllä.
- Siinä kaikki? Ymmärrät? - Kyllä.
Ymmärrän paljon. Seurusteletko kenenkään kanssa?
Sinä ymmärrät paljon... Seurustelenko kenenkään kanssa?
- Millainen aasinsilta tuo oikein oli? - En usko, että seurustelet.
Tämän sinä siis ymmärrät.
Luulet, etten voisi seurustella kenenkään kanssa?
Voisin seurustella, herra. Luota minuun.
Voisin seurustella ihan koko ajan.
Voisin puhua 12-päiväisen viikon puolesta, -
koska seurustelen niin paljon. Mitä tämä on?
Mikä tuo "kädet ilmaan" -juttu on?
- Mitä se tarkoittaa? - Et seurustele. Mikset?
- Hyvä on, kun kerran kysyt, - - Olet kaunis, -
- mitä seurustelu oikein on? - älykäs.
- Se on koeavioliitto. - Syön kauneimman...
Koeavioliitto? Sanoit juuri, ettei avioliitolla ole toivoa.
Ja siksi en tapaile ketään.
Asia on loppuun käsitelty.
- Entä sinä? - Mitä minusta?
Tapailetko ketään?
Luulin, että lopetit sen keskustelun.
- Avasin sen uudelleen. - Vai niin.
Siis tämän illan lisäksi?
Nämä eivät ole treffit.
- Tämä on tapaaminen. - Todellako?
Kyllä, todella. Ensimmäinen vastaukseni on aina totta.
Se on sääntö, jota noudatan henkilökohtaisesti ja ammatillisesti.
Henkilön ensimmäinen vastaus on, mitä hän oikeasti ajattelee.
Hyvin syvällistä. En voisi olla enempää samaa mieltä.
Mutta voisimmeko tehdä kompromissin, ja kutsua tätä intiimiksi tapaamiseksi?
Intiimiys ei muuta mitään.
Bisnes on bisnestä.
Älä viitsi, et tarkoita tuota.
Voi veljet.
Älä yritä analysoida minua -
tuolla boheemilla, "sukkani ovat eri paria, -
joten minulla on näkemys kaikkeen" -asenteella.
Housuihini ei ole psykoanalyyttistä oikotietä.
Dos huevos de chivos.
Gracias.
Katso, sairaalajätettä lasissa.
- Ei sateenvarjoa? - Sinun täytyy juoda tämä.
Tämä on vanha kuubalainen perinne, jonka olen oppinut.
Ennen kaksintaistelua, vastustajat juovat -
huevo de chivon yhdessä.
Se tarkoittaa, "vaikka yritän tappaa sinut, -
se ei tarkoita etten rakasta ja kunnioita sinua."
Huevo de chivo.
Mikä helvetti se oli?
Huevo de chivo. Vuohen kives.
Vuohen kives?
Oliko minulla vuohen kives suussa?
Ei, se on kirsikka.
Se on maraschino-kirsikka.
Hyvää.
Oliko liian vahvaa?
Ei ollenkaan.
- Otetaan toiset. - Ei.
Ei, tämä on tosi myrkkyä.
- Niinkö? - Kyllä.
- Tarjoilija! - Voi ei.
- Huevo de chivo. - Huevo de chivo.
Toitko sateenvarjon, rouva Sääkanava?
65 prosenttia?
Jos olisit sanonut 85 tai 90...
Siinä olisi juuri se 25 prosenttia ylimääräistä, -
jonka sinä tarvitset ja minä en.
Me tarvitsemme eri prosenttiluvut.
Minun tyylini on 65 ja sinun 85...
- Olen vähän huppelissa. - Kyllä.
Ainakin olemme yhtä krapulassa, -
kun tapaamme tuomari Abramovitzin aamulla.
Mitä teidän välillänne oikein on?
Suuni on ihan turtana. En tunne mitään.
Tunnetko sinä?
Tuo tuntui hyvältä.
Sinun ei pitäisi...
Entä sinun?
Voi luoja.
Mitä olen tehnyt?
Kahvia? 45 minuuttia töiden alkuun.
- Vaatteet ovat kuivaajassa. - Kuivaajassa?
Minulla oli alushousut. Sen verran muistan.
Teinkö eilen mitään, jota saattaisin katua?
Toivottavasti et.
Voi ei.
Onneksi näytämme molemmat oikeudessa kamalilta.
Valmiina?
- Älä viitsi! - Mitä nyt?
Sanot aina, että näytän surkealta.
Etkö pidä tästä? Solmio näyttää hyvältä.
97 miljoonaa dollaria, arvoisa tuomari.
Ja silti hän yrittää pitää päämieheni -
avioehtosopimuksesta kiinni, vaikka se on selvästi epäilyttävä.
Mary Harrison on oikeutettu saamaan ainakin puolet omaisuudesta -
ja jatkuvaan prosenttiosuuteen yhtiön tuotosta.
- Et tarkoita tuota. - Mitä?
Anteeksi keskeytys, neiti Woods, -
mutta ehdotatko, että koska summa on niin suuri, -
päämiehesi on oikeutettu enempään kuin avioehdossa on sovittu?
Koska se ei ollut asenteesi eilen illalla, -
olettaen, että muistat eilisiltaisen -
asennoitumisesi.
Minä puhun... tänä aamuna -
miehestä ja naisesta, -
kahdesta ihmisestä, jotka jakoivat 8 vuotta yhdessä.
Vaimosta, joka intiimeillä hetkillä -
inspiroi miestään suurimpiin saavutuksiinsa.
Mitä sanoitkaan? Se oli nerokasta.
Kirjoitin sen ylös jonnekin...
Kas täällä.
"Intiimiys ei muuta mitään.
Bisnes on bisnestä."
- Kuinka julkeat! - Hyvä on! Näin minä näen asian.
New Yorkin osavaltion mukaan, -
rouva Harrison allekirjoitti avioehtosopimuksen, -
joka ei todistetusti ollut puutteellinen millään tavalla.
Joten oikeus päättää, että asiakirja pätee -
ja omaisuus jaetaan sopimusehtojen mukaan.
Tapaus loppuun käsitelty.
Ja mitä tahansa teillä kahdella on meneillään, hoitakaa se muualla.
On ajateltava, että tämä on suuri menestys ja...
Pieni hetki, kiitos.
Audrey, odota!
Odota vähän.
Älä viitsi. Anna minun selittää.
Ole kiltti, anna minun selittää.
Toimimme nyt moraalivapaalla vyöhykkeellä, -
- jossa ei ole mitään sääntöjä. - Sinä et tajua.
Esitin juuri kohteliaisuuden.
Kohteliaisuuden?
Pakotit minut käyttämään likaisempia keinoja -
kuin koskaan aikaisemmin. Sinä olet niin hyvä.
Älä viitsi. Säästä tuo hölynpöly tuomarille.
Olet minulle anteeksipyynnön velkaa.
Kuten sinun anteeksipyyntösi eilen illalla?
Hyvä on, yritin vain pehmitellä sinua.
Annoin sinun vietellä minut, jotta luulisit olevasi niskan päällä.
Annoit minun vietellä sinut? Sinä annoit?
Oletko loukkaantunut, herra Rafferty?
Hei, hei, hei, eilinen ilta oli erityinen.
Ei tahrata sitä vain, koska voitin sinut.
Sinun pitäisi vähän koventua.
Jos olisin pahoittanut mieleni jokaisesta lakimiehestä, jonka kanssa olen muhinoinut, -
asuisin nykyään mielisairaalassa suljetulla osastolla.
Tarvitsetko enää näitä?
Muhinoida? Käytitkö tosiaan sanaa "muhinoida?"
Oikeustalon portailla, kaksituhattaluvulla.
Kuinka monen kanssa olet sitten muhinoinut?
En yhdenkään. Se ei ollutkaan asian ydin, äiti.
Audrey, katso minuun.
En tiedä miksi olet kehittänyt kyvyttömyyden -
myöntää sen, että olet ihastunut.
Se ei ole terveellistä, tiedät sen.
Jonain aamuna tulet heräämään -
vihkisormus sormessasi, -
ja olet maailman onnellisin ihminen koska olet naimisissa.
En ole ihastunut häneen.
Inhoan olla tekemisissä hänen kanssaan, sillä minun piti vajota niin alas.
Sinä itse päätit erikoistua avioerolakiin.
Missä vaiheessa kuvittelit sen olevan hohdokasta?
Uudet Serenat.
Kuka?
Serena, kuumin uusi suunnittelija.
- En ole koskaan kuullut hänestä. - Totta kai olet.
- Hän oli naimisissa Thorne Jamisonin kanssa. - Kenen?
Needles-yhtyeen laulajan.
Kultaseni, hän allekirjoitti juuri merkittävän levytyssopimuksen.
Kahdeksankymmentä triljoonaa tai jotain. Voi, Serena.
Hän ymmärtää naisten tyylikkyyden päälle.
Hän tulee varmasti voittamaan Nobelin palkinnon.
Vähintään.
Keskity, Audrey, keskity!
Itse asiassa herra Harrison sanoi, että minä inspiroin häntä -
luomaan hänen viimeisimmän keksintönsä.
Miksi sitä kutsutaankaan? "Paperinsiirtimeksi."
Saitko siivun siitä?
En, en mitään.
Garyn oikeusjutun voittaminen oli riittävä palkkio.
Sinun kahinointisi oikeussalissa asianajaja Audrey Woodsin kanssa -
on noussut puheenaiheeksi kaupungin lakipiireissä.
Vai niin, mitä tuohon voisi sanoa?
Audrey Woods on...
Hän on hienoin asianajaja, jonka olen koskaan tavannut.
- Voin vain yrittää olla yhtä fiksu kuin hän. - Totta.
Hän on... Hän on ihana.
Todella ihana.
Olet juuri julkaissut tämän kirjan avioerosta, -
"Myötä- ja vastoinkäymisissä: Opas onnelliseen avioeroon."
Aivan oikein.
- Kirja? Mikä kirja? - Se on saanut loistavat arvostelut.
Milloin hän kirjoittaa kirjoja?
Käynnissä on New Yorkin mittavin avioero-oikeudenkäynti -
sitten Gary Harrisonin viime huhtikuussa, -
jolloin oli koripallo-legenda -
Adamo Shandelan ja hänen vaimonsa Irene...
Oikeudenkäynti, jossa kaksi kaupungin parasta avioero-taistelijaa -
Audrey Woods ja Daniel Rafferty -
olivat toisiaan vastaan jälleen kerran.
Tuomiosta on juuri tullut päätös.
Hetkinen, minulle on kerrottu, että hän on matkalla tänne.
Adamo, miltä nyt tuntuu voittoisan tuomion jälkeen?
Olin onnekas saadessani New Yorkin parhaimman -
asianajajan rinnalleni.
Neiti Woods, tapauksissa joissa on täytynyt paljastaa tahdittomia tietoja -
kantajan yksityiselämästä, -
sinua on ylistetty avoimen taktiikkasi vuoksi.
Se on vain kotiläksyjen tekemistä, -
lain jokaisen kiemuran tutkimista, -
pikkutunneille työskentelyä... Täytyy olla valmistautunut kaikkeen.
Jos jotain olen oppinut niin se on, -
että oikeussalissa ei saa jäädä kiinni housut nilkoissa.
Se oli hyvä.
Vastustan! Edustaja olettaa asioita tapansa mukaisesti.
Hylätty, neiti Woods!
Vastapuolen edustaja -
selvästikin huijaa itseään, jos hän uskoo...
Asiaan kuulumatonta, herra Rafferty.
Kaikki on arkistoitu tähän, arvoisa tuomari.
Kaikki mitä tarvitsee tietää.
Videonauhat ovat merkityksettömiä, herra Rafferty.
Ei vastaväitteitä.
Vastustan! Asianajaja ahdistelee.
Hylätty jälleen, neiti Woods.
Pois pöydän luota, herra Rafferty!
Neiti Woods, tämä tuomioistuin ei ole lainkaan -
kiinnostunut mielipiteistäsi herra Raffertyn sukkien suhteen.
Neiti Woodsin alkoholin sietokyvyllä ei ole merkitystä tässä oikeudenkäynnissä.
- Oikeudenpalvelija! - Mitä ilmeisemmin et...
- Asianajajat! Asianajajat! - Koska... ei, ei...
Jos haluaisin nähdä henkilökohtaisia syytöksiä, huutamista, kiljumista -
typerää kielenkäyttöä ja kinastelua, viettäisin iltapäivän -
perheeni seurassa Scarsdalessa, ymmärrättekö?
Kyllä, arvoisa tuomari.
Kylmä rintama esiintyy erityisesti Bostonista pohjoiseen, -
osin Mainessa sekä Uudessa Englannissa.
Vain 11 astetta Burlingtonissa, kymmenen astetta...
Audrey tässä hei. En ole paikalla, joten jätä viesti.
Vaikka olisinkin, sinun puheluihisi en vastaisi.
Tiedämme molemmat, ettei tuo ole totta.
Anteeksi, että häiritsen sinua, -
mutta täällä keskustassa on todella pilvistä -
ja ajattelin, että sinulla olisi sisäpiirintietoa -
sääkanavalta, -
ja milloin alkaa satamaan.
Selvä.
Jätän sinut rauhaan, jos haluat.
Mutta minusta se on sääli.
Joten... pärjäile.
- Haloo? - Olet siellä.
Vastasin vain sanoakseni sinulle, että jätä minut rauhaan.
Minähän sanoin juuri jättäväni sinut rauhaan.
Tiedän, mutta halusin sanoa sen sinulle.
Et tarkoita tuota.
- Usko pois. - Ensimmäisessä vai jälkimmäisessä tapauksessa?
- Molemmat. - Olen hämmentynyt.
- Mistä? - En ole varma.
Ehkä voisit lähettää minulle nauhan tästä.
Älä ole naurettava.
- Mennään lounaalle. - Minulla ei ole nälkä.
- En tarkoittanut juuri nyt. - En minäkään.
Kulta!
Minun täytyy lopettaa.
Vai näin vietät lauantai-iltaasi, -
syömällä roskaruokaa ja katsomalla sääkanavaa?
Minulla on liput Thorne Jamisonin ja Needlessien konserttiin.
- Lähdetään. - Rock-konserttiin?
Seksi, huumeet ja rock'n'roll ovat sinun juttusi äiti, ei minun.
Voi Luoja, taidan olla kuuro.
Oletko kunnossa?
Haluatko kertoa minulle?
Hän on kusipää.
Vihaan häntä.
Hän nussii kaikkia.
Jos en ota eroa, tapan hänet.
Voinko antaa neuvon?
Olet tosi nuori.
Suhteet vaativat työtä, -
ja monilla pareilla on vaikeita aikoja.
Mutta aina on keino selvitä niistä.
Avioeron pitäisi olla viimeinen vaihtoehto.
Tiedän näistä asioista jonkin verran.
Pidät puseroani väärin.
Olkapäiden pitäisi näkyä.
Sinulla on nätit olkapäät.
Oletko sinä Serena?
- Joten miehesi on... - Läskipää lavalla? Kyllä.
Siinä käyntikorttini.
Rouva Jamison, tahdon sinun tietävän, -
että jos valitset Katz, Cohen & Phelpsin, -
pidän huolta asiakkaistani.
Olemme New Yorkin lakifirmojen "Tiffany's".
Niinkö, voisitte olla K-rauta, -
niin voisit repiä hänen sydämensä moottorisahalla.
No, sekin on yksi vaihtoehto.
Audreylle ja hänen uudelle asiakkaalle Serenalle, -
ja kaikelle rahalle, jonka hän tuo yhtiöön.
- Se ei ole vielä varmaa. - Ei ole varmaa.
Herra pyysi tuomaan tämän.
Kiitos.
Mitä ihmettä tuo on?
- Etkö ole maistanut vuohen kivestä? - En voi sanoa maistaneeni.
Hei, miten menee?
Anteeksi pieni hetki.
Onko se todella vuohen kives?
Neiti Woods.
Huomasin, että juhlitte.
Haluaisitko liittyä seuraamme?
Halusin vain tervehtiä Serenaa.
Olet fani, kukapa ei olisi?
Serena, Audrey Woods. Serana on uusi asiakkaani.
- Valitettavasti hän on eroamassa. - Tiedän.
Niinkö?
Se taitaa olla jo lehdessä.
Tiedän, koska vielä 30 sekuntia sitten -
luulin, että hän palkkaa minut edustajakseen.
- Mitä? - Hyvä ilme.
Harjoittelitko sitä peilin edessä?
Päätin palkata jonkun toisen.
Tapaamisessa vaikutit liian -
kesyltä tähän hommaan.
Sitten luin hänen kirjansa.
Danny on mitä haluan.
Hän repii Thornen pallit irti ja tekee niistä korvakorut.
Tasapuolisuuden nimissä, saanen huomauttaa, -
että neiti Woods on erittäin kyvykäs repimään palleja irti.
Selvä.
Anteeksi, muotoilin sen väärin.
Tiedoksi vain, että tuota takkia ei ole suunniteltu -
pidettäväksi vyön kanssa.
Selvä.
Tulen pian takaisin.
Varastit Serenan kiusataksesi minua.
Peremmälle.
Koppi numero 2 on vapaa.
En varastanut mitään.
Hän luki kirjani ja tuli luokseni, ihan tosi.
- En usko mitään mitä sanot. - Se on sinun ongelmasi.
Mutta... minä en valehtele.
En hyväksy sitä. Milloin olen muka valehdellut sinulle?
Kerron sinulle jotain, kamu.
Jos otat tämän jutun vain ärsyttääksesi minua, -
asiat tulevat menemään rumaksi.
Rumemmaksi kuin tämä?
Saanko sanoa jotain sinulle, -
jos pystyisit lopettamaan omahyväisen vainoharhaisuutesi, -
edes hetkeksi, niin saattaisit huomata, -
että sinä ja minä voisimme itse asiassa elää rinnakkain menestyksekkäästi.
Enkä tarkoita vain ammatillisesti.
Muista pestä kädet.
Yritätkö tehdä maailmanennätystä?
Heippa tytöt.
- Menkää jonoon. - Ota tämä.
Kaikki saavat kyllä.
Mikä on nimesi, pikkutyttöni?
- Cindy. - Minulla oli kerran sen niminen koira.
Kuinka kauan olet ollut fani?
Aina.
- Rakastan sinua, Thorne! - Niin minäkin sinua, beibi.
Katso, Barry.
Minulla on tasokkaitakin faneja.
- Mitä sinä haluaisit? - Haluaisin sinut.
Kiva avausrepliikki. Pidän siitä.
Suoraan asiaan, ilman paskapuhetta... Juuri siitä pidän.
Kerro minulle missä mennään, kaunokainen.
Tässä sinulle missä mennään, kaunokainen.
Sinulla on omistautunut ja ahkera vaimo kotona, -
ja silti petät, valehtelet ja käytät kaikki rahasi strippareihin ja huoriin.
Kun lopulta hylkäsit hänet, et jättänyt hänelle muuta vaihtoehtoa kuin hakea avioeroa.
Se on vastapuolen asianajajan avauspuheenvuoro.
Suoraan asiaan, ilman paskapuhetta... Juuri kuten sinä pidät.
Vaimosi on juuri palkannut New Yorkin toiseksi parhaan avioeroasianajajan.
Tarvitset jonkun kertomaan sinun versiosi tapahtuneesta, vaikka kuinka kurjan, -
ja saamaan sinut näyttämään mansikkaleivokselta.
Pidän mansikkaleivoksista...
Ja pidän tyylistäsi.
Tiedätkö mitä ajattelen?
Minusta meidän pitäisi jatkaa tätä keskustelua -
kotonani.
- Tiedätkö mitä minä ajattelen? - Mitä?
Sinun pitäisi jättää ajatteleminen minulle.
Aivan.
Tuotan hänelle niin paljon tuskaa, että hän toivoo, ettei...
Ennen minua hänen ainoa taloudellinen päätöksensä oli maksaako huoran käteisellä vai luotolla.
Tämän sovittelutapaamisen tarkoituksena on välttää...
Sinun pitäisi kertoa asiakkaallesi, että todistettavat väkivallalla uhkailut tekevät...
Uhkailut, ja vitut!
Voisimmeko hypätä kohtaan, jossa hänen pallinsa leikataan irti?
Jos voisimme suostutella neiti Woodsia käymään läpi omaisuutta koskevan listan.
Omaisuutta? Eihän hänellä ole sellaista.
Minähän se syydän kaiken rahan niihin tiskirätteihin, joita hän myy.
Tiskirättejä? Kerropa tuo Nicole Kidmanille.
Hänellä oli minun tiskirättini päällä Oscar -tilaisuudessa!
Uskoisin herra Raffertyn olevan samaa mieltä, ettemme pääse eteenpäin -
ilman kaikkien osapuolten huomioonottamista.
Hänen huomioonottamista? Olen jumalauta hänen vaimonsa.
Hän ei edes vaivautunut kertomaan minulle, että otti pääkallolävistyksen sen kärk...
- Olen saanut tarpeekseni. - Niin minäkin.
Unohda. En ole kiinnostunut hänen rahoistaan.
Tulen hyvin toimeen. Haluan vain yhden asia.
- Mikä se on? - Caisleán Clocha.
Muistan nähneeni sen jossain. Mikä se on?
Se on lumoavin paikka maan päällä.
Se on meidän linnamme Irlannissa.
Se on minun satulinnani.
Täällä meillä on... Paikka!
- Täällä me harjoittelemme... - Paikka!
Soitamme bändin poikien kanssa.
Täällä minä pelaan hedelmäpelejäni.
Tunnen itseni onnekkaaksi!
Kultaa, kultaa, kultaa, kultaa, hopeaa.
Kenen tuo on? Se ei ole minun. Billy!
En ollut todellinen itseni vielä tuolloin.
Olin silloin vähän... Pölvästi.
Täällä on noin sata makuuhuonetta.
En tiedä, ehkä vähemmän.
Serena käyttää yhtä omiin harrastuksiinsa ja muihin hommiinsa...
Hän pitää ompelemisesta. Siinä hän onkin.
Rakastan häntä. Rakastan häntä!
- Eikö hän olekin loistava? - Hän on kokonaan minun!
Hän on kokonaan minun!
Hän saattoi olla huumeiden vaikutuksen alaisena tuolloin.
- Vain sinun, kultaseni. - Voit ehkä käyttää sitä hyväksesi.
Tule katsomaan kärryäni.
Billy!
Se oli hyvä.
Tämä on siis mitä haluat?
Kezzlin Kloik.
Clocha. Caisleán Clocha.
Aivan. Tämä on siis, mitä haluat?
Kyllä. Se tarkoittaa: "Rockin linna."
Ei ole olemassa mitään -
minulle sopivampaa.
Kun sain tietää nimen, minun piti saada se.
Oli siis sinun päätöksesi hankkia -
Cais... Caisl... Le Cle... linnan... rock-linna?
Kyllä helvetissä.
Hyvä on.
Sanoin Thornelle, "Meidän täytyy asua täällä".
Oliko se sinun päätöksesi ostaa se linna?
Soitin kiinteistövälittäjälle välittömästi.
Haloo?
Hei, asianajaja.
Kyllä, minulla myös saattaa olla hyviä uutisia.
Näyttää siltä, että tämä saattaa sittenkin päättyä sovintoon.
Niin.
Olemme todellakin vaarassa solmia rauhan.
Se tekee minut todella iloiseksi.
Niin minutkin.
- Olen puhunut asiakkaani kanssa. - Minä myös.
- Hän haluaa... - Hän haluaa...
- Hän haluaa vain... - Hän haluaa vain...
Menkää Irlantiin hankkimaan valaehtoinen todistus linnan työntekijöiltä, -
- niin selvitetään tämä asia. - Kyllä, arvoisa tuomari.
IRLANTI
Vai niin. Olette täällä vuokraamassa autoa?
Siksi olen täällä, herra O'Callaghan.
Olet tullut oikeaan paikkaan.
Hyvä.
Asia vain on niin, -
ettemme ole avoinna tiistaisin.
Anteeksi?
En ole täällä tiistaisin.
Tiedän mitä ajattelet.
Jos en ole täällä tiistaisin -
emmekä ole avoinna tiistaisin.
Tänään on tiistai ja minä seison tässä.
Miten se on mahdollista?
Kaikki riippuu siitä, miltä kannalta asioita katsoo.
Normaalisti...
Jos nyt on tiistai, -
ja en ole täällä vaikka on tiistai, -
tule takaisin joskus, kun ei ole tiistai.
Hei!
Anteeksi!
Kiitos paljon! Voisitko...
Mistä sait tämän hiton vempeleen?
Hyvää huomenta. Caisleán Clochaan, eikö niin?
Hyppää kyytiin.
Tällä? Kanssasi?
Hyvä on.
Oikeastaan se ei ole kaukana.
Täytyy vain ajaa suoraan tätä tietä.
Noin 13 kilometrin jälkeen näkyy tienviitta -
"paholaisen portaikkoon" ja -
ilmeisesti linna on toisella puolella.
Mistä sait tämän?
Herra O'Callaghan on tullut takaisin kylään.
Hän ei ole auki tiistaisin.
Lainaan tätä herra teurastaja O'Callaghanilta.
Herra O'Callaghan on auton vuokraajan setä.
- Joka tiistai... - En halua tietää.
Kaunista.
Jos voit koskea horisonttia, -
olet lähellä matkasi loppua.
James Joyce?
Ei, Clive-setäni.
Mutta yhtä syvällistä.
Mielestäni tuo pilasi sen.
Mitä sanon herra O'Callaghanille?
Eikö sumu olekin ihmeellisin luonnonilmiö?
Kivisellä alueella, -
lämpötila kivissä päivisin -
on paljon viileämpi kuin maassa. Siispä... tapahtuu...
Sääkanava.
Nyt on keskiyö.
Olemme vähän eksyksissä, tunnustan sen, -
mutta olemme todella lähellä. Olemme todella lähellä, haistan sen.
- Luulen, että... - Odota hetki.
- Mitä? - Katso tänne.
Täällä on jokin vanha asuntovaunu.
Hyvä Jumala!
Luulen, että laskeuduimme jaloillemme.
Katso saako tänne valoja.
Niin, sitten laitan kylpysi valmiiksi ja laitan illallista.
Olemme täällä yhdessä. Olemme tiimi.
Niin, toistaiseksi.
Täällä haisee!
No niin.
Kaiken kaikkiaan luulen, että onnistuimme melko hyvin.
- Me? - Laitoin valot päälle. Enkö laittanutkin?
Anna anteeksi. En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman sinua.
Itse asiassa, en tiedä miten teet sen.
Kirjoitat kirjoja, esiinnyt televisiossa, -
teet vakiojuttusi oikeudessa.
Otatko vaatteesi pois?
Vain alaosan.
Ne ovat liejussa.
Miksi tein noin?
Vapaa-aikanasi työskentelet Irlannin turistimajoituksessa.
- Mitä tarkoitat? - Pärjäsin hyvin omillani.
Älä viitsi, ollaan rehellisiä.
Olit eksyksissä kunnes tulin mukaan.
Hieman vertauskuvallista.
Joka tapauksessa, tule.
Käy nukkumaan. Näytät väsyneeltä. Tarvitset lepoa.
Mitä, jotta pääset Caisleán Clickkiin ennen minua?
Se ei ole "Click."
- Se on Clocha. - Clocha.
Caisleán Clocha.
Clocha... Se ei edes ole sana. Millainen sana se muka on?
Se on irlantilainen sana. Olemme Irlannissa. Yritä sopeutua.
Voin sopeutua. Olen erittäin sopeutuvainen.
Olen luultavasti sopeutuvaisempi kuin sinä.
- Ja pieni neuvo. - Niin?
Älä koskaan sano naiselle, että hän näyttää väsyneeltä.
Tiivistit itsesi yhteen lauseeseen.
Kaiken kuluttava, kilpailuhenkinen mieli kohtaa hillittömän epävarmuuden.
Miten... Miten joku yhtä menestynyt -
ja yhtä fiksu kuin sinä, voi olla niin epävarma?
Vietä teini-ikäsi maailman kauneimman naisen kömpelönä ja finninaamaisena tyttärenä, -
niin palataan sitten asiaan.
Sinun on parempi olla jättämättä minua.
En koskaan.
Voi Luoja.
- Olimmeko näin lähellä? - Kyllä.
Helvettiin Thorne ja Serena. Haluan tuon.
Työt kutsuvat.
Niin.
Luulet, että saat palvelusväen -
tukemaan väitettäsi?
Luulen, että saamme sen selville.
Luulen, että saamme.
Hei. Tervetuloa Caisleán Clochaan.
- Hei, Olen Audrey Woods. - Olen Daniel Rafferty.
- Edustan herra Jamisonia. - Edustan rouva Jamisonia.
Olisiko mahdollista puhua henkilökunnalle hetken, -
- vain vähän? - Haastatella heitä hetken?
Oletteko lakimiehiä Amerikasta?
- Kyllä. - Suurenmoista.
- Kaikki he ovat samaa mieltä kanssani. - Minun myös.
Brendan, minun täytyy haastatella henkilökunta uudestaan.
En edisty ollenkaan.
Valitettavasti onnenne loppuu siihen.
He kaikki ovat juhlissa.
Nyt on kylän vuosipäivä.
Juhlitaan pariskuntaa, joka löysi paikan melkein 200 vuotta sitten.
Se on ihana tarina.
He olivat syvästi rakastuneita, mutta tytön isä ei hyväksynyt sitä, -
joten he karkasivat tänne ja menivät salaa naimisiin.
Joka vuosi meillä on juhla heidän kunniaksi.
Se on todella romanttista.
- Laulua ja tanssia. - Sepä mukavaa.
Eli periaatteessa isä ei pitänyt siitä, -
että tämä skotlantilainen ritari nai hänen tytärtään, -
ja niin edelleen.
Joten se on periaatteessa vain huono tekosyy kolmen päivän ryyppyputki.
Onko se villi nainen, joka vaivaa itseään?
En koskaan olisi tunnistanut teitä.
Näytätte kauniilta tänään.
Vaikka itse sanonkin.
Näytät kuin sinulla -
olisi päälläsi -
tuo.
- Et pidä siitä? - Ei, ei. Sinulla on jotenkin -
"Lenny Kravitz kohtaa Kissin ilman meikkiä" -tyyli.
Koskaan ei ole liian vanha rock'n'rolliin.
Oletko kuullut tämän paikan tarinan?
Kyllä, kaikkine pikku keijuineen ja haltioineen.
Minusta se oli aika herttainen.
Olkaa hyvä.
- Mikä tämä on? - Se näyttää poteenilta?
- "Poo," mitä? - Se ei ole "poo."
Se on "puh-cheen."
Se on perinteinen irlantilainen juoma, hieman laiton.
- Se on kuin pontikka. - Ai se on gaeliksi "vuohen kives."
Kippis.
Olin oikeassa. Se on "poo".
Saisinko luvan tähän tanssiin, neiti?
- En voi.. - Hän tulee mielellään.
- Ja teen töitä. - Mene nyt. Mene nyt
- Teen töitä! - Saat sen pian kiinni.
Työskentelen täällä.
Ei!
Pidä nuo jalat ylhäällä.
Tule.
Ei, mene sinä.
Tanssitko?
Ei, en tanssi.
Ei, rouva, en tanssi.
Olen hieman huonovointinen. Nilkkani ja muut sellaiset.
- Tulisin mielelläni, mutta.. - Älä ole noin pehmo.
- Ei! - Nouse ylös.
Hyvä Luoja, olet melkoinen nainen.
Oletko naimisissa?
Suokaa anteeksi.
En voi jättää sinua sekunniksikaan.
Tulehan nyt, kulta, lähdetään. Olen tosissani tällä kertaa.
- Olen pahoillani. - Lähdetään.
Juokaa!
Juo! Juo! Juo!
Loistavaa.
Selvä. Ole hyvä.
Kiitos!
Tässä olisi drinkki pienelle kaverille.
Naiset ja herrat, ottakaa paikkanne -
hääympyrästä.
Valat jotka olette vannoneet ovat pyhiä ja pitäviä.
Olette vaihtaneet sormukset -
ikuisen rakkautenne tunnuksina.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Se oli kaunista.
Se oli kaunis tarina.
He olivat todella rakastuneita, joten he karkasivat tänne -
ja menivät salaa naimisiin. Se on todella romanttista.
Valat jotka olette vannoneet ovat pyhiä ja pitäviä.
Olette vaihtaneet sormukset -
ikuisen rakkautenne tunnuksina.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Voi Luoja.
Voi -
hyvä -
Luoja.
Herää!
- Huomenta. - Herää!
Katsoisitko vasenta kättäsi.
- Mitä? - Ole kiltti.
Katsopas tuota?
Sinullakin on yksi.
Daniel, menimmekö naimisiin viime yönä?
Minulla on sellainen tunne, että menimme. Yksityiskohdat tosin vähän sumeita, -
mutta uskon että morsian oli säkenöivä -
hänen muotoja korostavassa Serena-asusteessaan.
- Etkö ole onnellinen? - Näytänkö onnelliselta?
Vaikeaa sanoa, koska et ole koskaan vaikuttanut onnelliselta seurassani -
ja olen tehnyt sinut aina vihaiseksi, ja...
Nyt minä muistan.
Meidän pitää etsiä se mies joka teki tämän, ja kertoa ettemme tarkoittaneet tätä.
- Entä, jos tarkoitin? - Tietysti et tarkoittanut. Miten olisit voinut?
Et halua olla naimisissa kanssani!
Rouva Flanagan! Rouva Flanagan!
- Miten tiedät? - Ketään hereillä?
En vieläkään ymmärrä sitä. Miten koko kylä voi -
häipyä torstaina ilman mitään syytä?
Meidän pitää vain hakea eroa, kun pääsemme takaisin New Yorkiin.
- Aivan kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan. - Mutta se tapahtui.
Mitä tapahtui on sidoksissa paljon isompaan asiaan.
Monet humaltuvat menemättä naimisiin.
Kun on estoton, toimii aitojen tunteiden mukaan.
Sanderson vastaan Sanderson. Ylin korkeus, Illinois, 1993.
Viittaat lakijuttuun tukeaksesi tätä hulluutta?
Menimme naimisiin eilen. Se tarkoittaa jotakin.
Kyllä, se tarkoittaa, että joimme liikaa ja teimme taas virheen.
- Hei. - Hei. Menimme juuri naimisiin.
- Onnittelut. - Kiitos.
- Lopeta kertomasta ihmisille. - Hän on ensimmäinen.
Kyllä, mutta tämänlaiset uutiset leviävät.
Tulen takaisin.
- Voi Luoja. - Mitä?
Emme voi olla naimisissa ja olla vastapuolilla.
Miksi emme? Saanko sanoa jotain?
Näytämme naurettavilta, ja ei, et voi.
- Miksi en? - Olemme New Yorkin lakiyhteisön naurunaihe, -
koska sanot jotain päinvastaista vain ollaksesi eri mieltä.
- Tämä on minunkin avioliittoni. - Näethän mitä tarkoitan?
Päätäni särkee.
Katsohan tuota.
Rikoit juuri pikku kaverin jalan.
Hän on jalaton.
Pidin siitä.
Aioin säästä sen muistoksi.
Olen pahoillani.
Olen tuntenut sinut 35 vuotta.
Alkoholilla on paha vaikutus sinuun. Sinua huimaa -
tulet aggressiiviseksi ja hankkiudut naimisiin.
Kukaan toimistossa ei saa tietää, -
joten minun täytyy tutkia sitä lakisysteemiä, jota Claren kunnassa käytetään.
Miksi et hae eroa täällä, jos kerran sitä haluat?
Sehän on hyvä idea.
Lehdistöltä kestää pari sekuntia saada selville, -
että olin humalassa ja menin naimisiin, ja erosin 24 tunnin sisällä.
Huomioiden laajan kokemukseni eroamisesta, ja se on laaja, -
arvelen, että sinulla on paljon liikkumisen varaa.
Voisit ehkä saada sen mitätöityä, jos et...
Unohda se.
Minun pitää alkaa kiertelemään asiaa heti aamusta.
Mikä tämä on?
Meillä on tyttöjen kanssa huulijuhlat myöhemmällä.
Voit tulla mukaan jos haluat.
David ottaa rasvaa takapuolistamme ja ruiskuttaa sen huuliimme.
Se antaa aivan uuden tarkoituksen perseen soitolle.
Haloo.
Sinun olisi parasta hakea New York Post -
- ennen kuin haet eroa. Sivu kuusi. - Mitä?
Menossa hakemaan yhden näistä?
Miksi kerroit tämän niille? Oletko hullu?
Luuletko, että minä tein sen?
Miksi minä menisin tekemään niin, kun teit harvinaisen selväksi, -
että naimisiin meno oli viimeisin asia mitä halusit, eritoten minun kanssani?
- Voinko? - Mitä teet?
Soitan Postiin ja kerron, että he tekivät virheen.
Daniel...
Tai, että teimme virheen. Miten minun pitäisi sanoa?
Ei, ei... Pistä se...
Ole kiltti ja pistä puhelin alas. Minä...
En...
En yritä olla loukkaava.
Kuuntele minua hetki Luota minuun.
Tavalla jolla luotat minuun?
Kuuntele.
Menimme naimisiin halusimme tai emme.
Näyttää siltä, että se oli vähän impulsiivista.
Minä syytän "poo" -drinkkiä.
Nyt olemme takaisin New Yorkissa, ja olemme vastapuolilla suuressa jutussa.
Joten mitä ikinä teemme tai emme tee tulevaisuudessa. Lyhyen ajan...
- Olen samaa mieltä. - Mitä?
Olen samaa mieltä. Se on ainoa asia jota voimme tehdä -
Lyhyellä aikavälillä.
En ole sanonut mitä meinasin sanoa.
Olit sanomassa, että meidän pitää näyttää olevan naimisissa -
tai pilaamme uramme.
Joten se jättää yhden kysymyksen.
Anna anteeksi, jos tulen tunteelliseksi, mutta tästä päivästä jokainen äiti haaveilee.
Päivä jolloin näkee ainoan tyttärensä pistämässä lukkoa makuuhuoneen oveen -
pitääkseen aviomiehensä ulkona.
Lopeta, äiti.
Ne ehkä oli häät, mutta se ei ole avioliitto.
Hei. Olen aviomies.
Hei. Olen äiti.
Tämä on huoneesi.
Tein tilaa komeroon, vaikka tuskin ripustat sinne mitään.
Kylpyhuone on tuolla.
Hän on jälleen oma itsensä. Tuo näyttää lupaavalta.
Kerroin sinulle kulta, ettemme tarvitse erillisiä makuuhuoneita.
Minua ei haittaa vaikka kuorsaat. Voinko käyttää keittiötä?
Hän laittaa ruokaa. Et kertonut, että hän laittaa ruokaa.
No, nämä pari päivää ovat olleet outoja.
Olen varma, että hän tokenee, älä huoli.
Eikö minun pitäisi sanoa tuo sinulle?
Kyllä. Olen innolla lukenut sinusta seurapiirilehdistä.
Oletko todella 56-vuotias?
- Osa minusta on. - Selvä.
- Haluatko cocktailin? - Kyllä, kiitos.
Vain, jos se on valtavan iso.
Selvä.
Tein keksejä.
Olen luopunut sokerista. Se on pahasta.
- Mitä? - Aiotko pukeutua noin?
- Mitä vikaa tässä on? - Ei mitään. Se...
Se vain tarvitsee -
jotain.
Olemme naimisissa.
Meidän pitää tehdä siitä aidon näköistä -
vaikka se ei olisikaan aitoa.
Anna minun.
No, sano jotain.
Hankitko itsellesikin sormuksen?
- Haluatko, että teen sen vai haluatko itse? - Minä voin tehdä sen.
Siinä. Nyt voimme huijata kaikkia.
Luulisin niin.
Selvä. Hiljaa siellä.
En kuule sinua. En kuule sinua.
- Tässä. - Kiitos.
Ole hyvä.
Ole vain hiljaa. Miksi et voi olla hiljaa ja kuunnella?
Mikset vain voi painua lumen alle?
On kesä.
Ostan sinulle yhden erolahjaksi.
Joten näytin 12-vuotiaalta.
Äitisi soitti aikaisemmin
Hei, törmäsin tänään Tracey Abramovitziin.
Tracey, Tracey.
Neljä miljoonaa?
Aspen?
Hyvänen aika.
Näyttää siltä, että se olisi siirtymässä.
Se liikkuu Keski-Atlantin osavaltioiden halki.
Myöhemmin päivällä... New York ja sen ympäristö, Stantonin alueella -
voi tulla sade ja ukkoskuuroja.
Kostea sää jatkuu halki Uuden Englannin, -
muuten korkeapaine asettuu Keski-Atlantin rannikolle.
Huomenaamulla tulee olemaan kuivaa.
New Yorkin rannikon sääennuste tälle päivälle, 23...
Eikä Serena ainoastaan entisöinyt ja sisustanut...
Totta tosiaan, säästäkää Caisleán Clocha.
Hän kunnosti puutarhat. Hän kurkotti ulos yhteisöön, -
ilman apua elvytti muinaista tekstiiliteollisuutta alueella, -
pumppaamalla tuloja takaisin talouselämään.
Hän pumppasi myös puutarhuria.
Haista paska!
Neiti Woods, jos ette tuki hänen suutaan...
Arvoisa tuomari, asiakkaani haluaa vain osoittaa, -
että kun hän oli poissa kotoa tekemässä työtä maksaakseen linnan, -
hänen vaimonsa toiminta ei ehkä ollut täysin epäitsekästä.
Jos uskollisuus on pääasia täällä, voimme ilomielin antaa kuitit -
todisteeksi herra Jamisonin kiertueesta maailman ilotaloihin.
- Hienoa. - Hyvä on, hyvä on!
Hiljaa siellä takana!
Mitä tällä on merkitystä?
Ehdottaisin, että rouva Jamison -
ei ansaitse kolmen miljoonan dollarin linnaa, -
vain koska hän ripusti muutaman verhon ja oli suosittu palvelusväen keskuudessa.
Miksi ei? Häneltä ei pitäisi kieltää hänen elintasoaan, -
varsinkin, kun hänen miehensä tuhlasi neljä miljoonaa -
lemmenpesään rakastajattarelleen Aspeniin.
Kuinka voit tietää tuon?
Minä...
Sanoin, "älä kerro kenellekään Aspenista!"
Entäs kaikki juristi-päämies paska?!
En siedä tällaista käytöstä oikeussalissa.
Et edes tiedä kuinka hiihdetään!
Ole hiljaa!
Haluan avioeron.
Se oli vahinko.
Minä vannon.
Olin viemässä roskia ulos, kun pussi hajosi -
En usko sinua.
Joten...
- Haluat avioeron? - Niin.
Joten yksi pieni nikottelu ja annamme periksi.
Kuten kaikki joita edustamme?
Älä kaada niskaani kantaasi elämään ja avioliitoon -
kuin jotain moraalista muurinmurtajaa.
Entä ammatillinen pudotus, jota epätoivoisesti yrität vältellä?
No...
Olen pahoillani, en usko avioeroon.
Et usko avioeroon? Kuinka voit sanoa noin?
- Ansaitset elantosi... - Se on työtä!
Mutta noissa epätoivoisissa pareissa, mitä näemme?
- Mitä me todella näemme? - Meidät. Näemme meidät!
- Ihmiset jotka ovat tehneet suuren virheen... - Ei, ei!
Näemme ihmisiä, jotka eivät ole halukkaita taistelemaan.
Sinun täytyy taistella sen puolesta mihin uskot.
Taistele reilusti, taistele likaisesti, mutta taistele!
Ihmiset joiden pitäisi taistella avioliitonsa pelastamiseksi -
pitäisi olla avioliitossa, jossa he haluavat olla!
- Minä olen! - Tuo on paskaa!
Ei se ole! Anna, kun kerron sinulle jotakin.
En ole tässä avioliitossa pelastaakseni urani.
Olen pahoillani, että tuotan pettymyksen, mutta en välitä urastani!
Mutta välitän sinusta...
Joten annan sinulle avioeron, mielelläni, -
koska... Voin olla vanhanaikainen, -
mutta kun rakastat jotakuta...
Minusta pitää olla tarpeeksi epäitsekäs -
antamaan heille mitä ikinä he haluavat.
Tulen myöhemmin hakemaan tavaroitani.
Haloo?
Äiti?
- Haloo? - Hei, Sara, Arlene täällä.
Arlene, voinko soittaa takaisin? Audrey on kanssani.
Kulta, et voi elää elämääsi
yrittäen välttää virheitä mitä olen tehnyt
Sinun pitää tehdä omat virheet.
Teenkö mielestäsi virheen?
En tiedä mitä sanoa sinulle.
Tiedän vain, että palvelukseni ovat loppumassa.
Tiedätkö kuinka vaikeaa on -
saada artikkeli New York Postin sivulle kuusi?
Kaikki järjestyy.
Puhuin aamulla Thorne Jamisonin 12-vuotiaan avustajan kanssa.
Älä kysy minulta, miten hän sai yksityisen numeroni. Se on salainen.
Hän ilmoitti minulle, että asiakkaasi ei ilmaannu oikeuteen tänään, -
koska hän on mennyt takaisin Irlantiin linnaansa.
Linnaa ei ole vielä annettu kummallekaan, joten sinne ei saa mennä.
Annan sinulle 48 tuntia aikaa hakea hänet takaisin -
tai minä aion hylätä tämän käsittelyn.
Oletko kunnossa?
Kyllä olen.
- Tervetuloa takaisin. - Hei, rouva Flanagan.
Onko herra Jamison paikalla?
- Voi Luoja! - Ei.
Voi Luoja! Oletko sinä...
- Mene pois luotani! - Minä...
Minä... Olen pahoillani. Luulin, että sinä...
Sinä huusit.
Etkö sinä?
Hienoa, kulta.
Kyllä... en...
Tulimme molemmat eri lentokoneilla, -
ja jäimme melkein kiinni paikan tuhoamisesta, -
kun rouva F tulee ja sanoo: "Hyvää vuosipäivää."
Seitsemän vuotta.
Olit vasta vauva.
Menimme naimisiin täällä paikallisessa kylässä.
Päätimme pistää sen toimimaan.
- Tiedäthän? - Kyllä.
- Et voi luovuttaa? - Ei voi.
En voisi olla enempää samaa mieltä.
- Audrey. - Hei.
Mitä te molemmat muuten teette täällä?
Tulin kertomaan, että lain mukaan ette saisi olla täällä.
Niin, mutta olemme.
Niin, koska me niin kuin omistamme tämän.
Mutta kiitos, että tulit ilmoittamaan.
Michael! Teidän pitää jäädä syömään.
Niin herra?
Terve. Te olette täällä.
Miten voitte?
Michael, kerrotko rouva Flanganille, -
että meitä on kaksi enemmän syömässä?
- Ei ongelmaa, herra. - Teetkö töitä myös täällä?
Samalla kun mitä?
Olet pappi.
Ymmärrän.
Vanhan ajan festivaali.
Ei, teen sitä vain huvin vuoksi.
Minulla on varmaan papin tavat.
Joten -
et ole oikea pappi?
Voi hyvä Luoja, en ole.
Silti huomaan, että menitte ja teitte siitä totta.
Huomaan aina ne jotka tulevat tekemään.
Onnittelut.
Joten -
se tarkoittaa että... - Ei! Voi Luoja.
No -
viimeinen asia mitä tässä huoneessa tarvitaan -
on avioerojuristia.
En jää lounaalle, jos se sopii teille.
Anteeksi.
No -
kiitos.
Muuten -
olette molemmat olleet mahtavia.
Minulla... minulla ei ollut ajatustakaan, -
että oikeusjärjestelmä on noin monimutkainen.
Oletko kunnossa?
Ei, en usko.
Tiedätkö mitä mieltä olen?
Luulen, että teillä oli rakastavaisten riitä.
Olihan meillä, tavallaan.
Teidän pitää selvitä siitä.
Itse sanoit, että vaikeuksista selviää ja eroaminen on viimeinen keino.
Tai jotain sellaista.
Kyllä, niin sanoin.
Annatko minulle kyydin?
- Tiedätkö tien? - Tiedänkö tien?
Tunnen Irlannin kuin omat taskuni.
Niin varmaan.
Jättiläissolaa pitkin, -
Paddyn ristin läpi, -
sillan yli, -
ja takasin Paddyn ristille.
Olemme hukassa.
Ei, ei. Minun olisi pitänyt aikaisemmin kääntyä oikealle.
Selvä. Milloin lentosi lähtee?
Hei. Lähtikö lento New Yorkiin jo?
Kaksi minuuttia sitten.
Nousiko Daniel Rafferty koneeseen?
Olen pahoillani. Emme voi luovuttaa...
Olkaa nyt kiltti, voisitteko olla se henkilö -
joka rikkoo sääntöjä vain tämän kerran?
Se on todella tärkeää.
- Sanoitko Rafferty? - Kyllä.
Kyllä hän nousi. Pitikö teidän olla hänen kanssaan?
Kyllä piti.
Koska lähtee seuraava lento New Yorkiin?
Tiesitkö, että 80 prosenttia naisista, -
jotka sanovat olevansa liian kiireisiä seurustelemaan, ovatkin oikeasti yksinäisiä?
Oletko sinä?
Olin.
Sanot jatkuvasti, että täytyy taistella -
pelastaaksesi avioliiton ja ettei saa luovuttaa.
Kyllä.
Uskotko todella niin?
Kyllä uskon...
Todella paljon.
Miksi?
No...
haluatko taistella?
Ei riitä, että olen joutunut kestänyt teidän halveksuntaa, -
osoittelua, selkään puukotusta ja nimittelyä pitkin viikkoa, -
mutta nyt vielä viikonloppunakin?
Nyt kun olemme täällä, -
Woods, haluaisin kysyä kysymyksen, jos se vain sopii teille.
Haluatko ottaa tämän miehen aviomieheksesi?
Tuletko rakastamaan, pitämään huolta, -
kunnioittamaan ja suojaamaan häntä, -
ja hylkäämään kaikki muut, olemaan uskollinen vain hänelle?
- Haluan. - Tiedän mitä sanoa.
Olen hänen äitinsä.
Haluan.
Kuten minäkin.
Hei! En ehtinyt sinuun vielä.
- Anteeksi. - Mikä teissä ihmisissä on vikana?
Haluatko olla ainoa mies koskaan jota syytetään halveksunnasta omissa häissä?
En halua, teidän arvonne.
Daniel Rafferty, -
haluatko ottaa tämän naisen aviovaimoksesi?
Rakastatko häntä...
New Yorkin osavaltion minulle suomin valtuuksin, -
julistan teidän mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Näkemiin.
Ole hyvä, vanhojen aikojen muistoksi.
Kuinka voisin kieltäytyä?
Haluatte ehkä pistää kattoikkunan kiinni.
On 79 prosentin mahdollisuus sateeseen seuraavan puolen tunnin aikana.
Katson Sääkanavaa.